"ศพ" meaning in All languages combined

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "th",
        "2": "sa",
        "3": "शव",
        "gloss": "corpse",
        "tr": "śáva"
      },
      "expansion": "Borrowed from Sanskrit शव (śáva, “corpse”)",
      "name": "bor+"
    },
    {
      "args": {
        "1": "km",
        "2": "សព"
      },
      "expansion": "Khmer សព (sɑp)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "pi",
        "2": "chava"
      },
      "expansion": "Pali chava",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "th",
        "2": "ฉวะ"
      },
      "expansion": "Thai ฉวะ (chwà)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Borrowed from Sanskrit शव (śáva, “corpse”). Cognate with Khmer សព (sɑp). Compare Pali chava, from which Thai ฉวะ (chwà) is derived.",
  "forms": [
    {
      "form": "sòp",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ศพ",
      "tags": [
        "classifier"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "*"
      },
      "expansion": "ศพ • (sòp) (classifier ศพ)",
      "name": "th-noun"
    }
  ],
  "lang": "Thai",
  "lang_code": "th",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Sanskrit terms with non-redundant manual transliterations",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Thai classifiers",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Thai entries with incorrect language header",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Thai nouns classified by ศพ",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "langcode": "th",
          "name": "Death",
          "orig": "th:Death",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "derived": [
        {
          "word": "กระบวนศพ"
        },
        {
          "roman": "ngaan-sòp",
          "word": "งานศพ"
        },
        {
          "word": "ชักศพ"
        },
        {
          "roman": "chan-ná-sùut-plík-sòp",
          "word": "ชันสูตรพลิกศพ"
        },
        {
          "word": "ชันสูตรศพ"
        },
        {
          "word": "ซากศพ"
        },
        {
          "roman": "tam-sòp",
          "word": "ทำศพ"
        },
        {
          "word": "ปลงศพ"
        },
        {
          "word": "เผาศพ"
        },
        {
          "word": "ฝังศพ"
        },
        {
          "word": "พระบรมศพ"
        },
        {
          "word": "พลิกศพ"
        },
        {
          "word": "แย่งกันเป็นศพมอญ"
        },
        {
          "word": "รดน้ำศพ"
        },
        {
          "word": "ลักศพ"
        },
        {
          "roman": "loong-sòp",
          "word": "โลงศพ"
        },
        {
          "word": "สุกำศพ"
        },
        {
          "roman": "lǔm-fǎng-sòp",
          "word": "หลุมฝังศพ"
        },
        {
          "roman": "lǔm-sòp",
          "word": "หลุมศพ"
        },
        {
          "roman": "hìip-sòp",
          "word": "หีบศพ"
        },
        {
          "word": "อาบน้ำศพ"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_roman_offsets": [
            [
              214,
              217
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              107,
              109
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              138,
              144
            ]
          ],
          "english": "Section 366/1 Anyone who commits [any act] in order to satisfy his own desire by penetrating the genital organ, anus, or oral cavity of a corpse using his own genital organ, shall be liable to imprisonment for not more than three years, or a fine of not exceeding sixty thousand baht, or both.",
          "ref": "2019 May 27, “พระราชบัญญัติแก้ไขเพิ่มเติมประมวลกฎหมายอาญา (ฉบับที่ ๒๗) พ.ศ. ๒๕๖๒”, in ราชกิจจานุเบกษา, volume 136, number 69 A (pdf), Bangkok: สำนักเลขาธิการคณะรัฐมนตรี, retrieved 28 May 2019, page 133:",
          "roman": "mâat-dtraa · sǎam-rɔ́ɔi hòk-sìp hòk / nʉ̀ng · pûu dai grà-tam pʉ̂ʉa sà-nɔ̌ɔng kwaam-krâi kɔ̌ɔng dton dooi gaan-chái à-wai-yá-wá-pêet kɔ̌ɔng dton lûuang-lám à-wai-yá-wá-pêet · tá-waan-nàk · rʉ̌ʉ chɔ̂ng-bpàak kɔ̌ɔng sòp · dtɔ̂ng rá-waang-tôot jam-kúk mâi gəən sǎam bpii · rʉ̌ʉ bpràp mâi gəən hòk mʉ̀ʉn bàat · rʉ̌ʉ táng jam táng bpràp",
          "text": "มาตรา ๓๖๖/๑ ผู้ใดกระทำเพื่อสนองความใคร่ของตนโดยการใช้อวัยวะเพศของตนล่วงล้ำอวัยวะเพศ ทวารหนัก หรือช่องปากของศพ ต้องระวางโทษจำคุกไม่เกินสามปี หรือปรับไม่เกินหกหมื่นบาท หรือทั้งจำทั้งปรับ",
          "translation": "Section 366/1 Anyone who commits [any act] in order to satisfy his own desire by penetrating the genital organ, anus, or oral cavity of a corpse using his own genital organ, shall be liable to imprisonment for not more than three years, or a fine of not exceeding sixty thousand baht, or both.",
          "type": "quotation"
        },
        {
          "bold_roman_offsets": [
            [
              79,
              82
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              31,
              33
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              60,
              66
            ]
          ],
          "english": "Section 366/2 Anyone who commits an act of indecency upon a corpse shall be liable to imprisonment for not more than two years, or a fine of not exceeding forty thousand baht, or both.",
          "ref": "2015 February 13, สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา, “ประมวลกฎหมายอาญา”, in ห้องสมุดกฎหมาย, Bangkok: สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา, published 2017-03-24, retrieved 10 Jan 2019:",
          "roman": "mâat-dtraa · sǎam-rɔ́ɔi hòk-sìp hòk / sɔ̌ɔng · pûu dai grà-tam à-naa-jaan gɛ̀ɛ sòp dtɔ̂ng rá-waang-tôot jam-kúk mâi gəən sɔ̌ɔng bpii · rʉ̌ʉ bpràp mâi gəən sìi mʉ̀ʉn bàat · rʉ̌ʉ táng jam táng bpràp",
          "text": "มาตรา ๓๖๖/๒ ผู้ใดกระทำอนาจารแก่ศพต้องระวางโทษจำคุกไม่เกินสองปี หรือปรับไม่เกินสี่หมื่นบาท หรือทั้งจำทั้งปรับ",
          "translation": "Section 366/2 Anyone who commits an act of indecency upon a corpse shall be liable to imprisonment for not more than two years, or a fine of not exceeding forty thousand baht, or both.",
          "type": "quotation"
        },
        {
          "bold_roman_offsets": [
            [
              152,
              155
            ],
            [
              239,
              242
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              83,
              85
            ],
            [
              139,
              141
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              108,
              114
            ],
            [
              133,
              139
            ],
            [
              240,
              246
            ]
          ],
          "english": "Section 244 If the court or high-ranking administrative or police officer deems it necessary...to examine a corpse, even though [the corpse] has already been coffined or buried, [the court or officer] shall have the power to order that the corpse be sent to an expert for examination. But [in] executing the said order, regard must be paid to religious principles and no other serious danger shall be caused.",
          "ref": "2008 February 7, “ประมวลกฎหมายวิธีพิจารณาความอาญา”, in ห้องสมุดกฎหมาย, Bangkok: สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา, published 2016-12-15, retrieved 06 Feb 2019:",
          "roman": "mâat-dtraa · sɔ̌ɔng-rɔ́ɔi sìi-sìp sìi · tâa sǎan rʉ̌ʉ pá-nák-ngaan-fàai-bpòk-krɔɔng rʉ̌ʉ dtam-rùuat chán pûu-yài hěn jam-bpen ... tîi jà dtɔ̂ng dtrùuat sòp · mɛ́ɛ wâa jà dâai ban-jù rʉ̌ʉ fǎng lɛ́ɛo gɔ̂ɔ-dtaam · hâi mii am-nâat sàng hâi ao sòp nán hâi pûu-chîao-chaan dtrùuat dâai · dtɛ̀ɛ gaan-grà-tam dtaam kam-sàng dang glàao jà dtɔ̂ng kam-nʉng tʉ̌ng làk taang sàat-sà-nǎa lɛ́ mâi gɔ̀ɔ-hâi-gə̀ət an-dtà-raai ráai-rɛɛng yàang ʉ̀ʉn",
          "text": "มาตรา ๒๔๔ ถ้าศาลหรือพนักงานฝ่ายปกครองหรือตำรวจชั้นผู้ใหญ่เห็นจำเป็น...ที่จะต้องตรวจศพ แม้ว่าจะได้บรรจุหรือฝังแล้วก็ตาม ให้มีอำนาจสั่งให้เอาศพนั้นให้ผู้เชี่ยวชาญตรวจได้ แต่การกระทำตามคำสั่งดังกล่าวจะต้องคำนึงถึงหลักทางศาสนาและไม่ก่อให้เกิดอันตรายร้ายแรงอย่างอื่น",
          "translation": "Section 244 If the court or high-ranking administrative or police officer deems it necessary...to examine a corpse, even though [the corpse] has already been coffined or buried, [the court or officer] shall have the power to order that the corpse be sent to an expert for examination. But [in] executing the said order, regard must be paid to religious principles and no other serious danger shall be caused.",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "dead body: corpse, remains, cadaver, etc."
      ],
      "id": "en-ศพ-th-noun-BR74Y1cW",
      "links": [
        [
          "dead",
          "dead"
        ],
        [
          "body",
          "body"
        ],
        [
          "corpse",
          "corpse"
        ],
        [
          "remains",
          "remains"
        ],
        [
          "cadaver",
          "cadaver"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(of a human being) dead body: corpse, remains, cadaver, etc."
      ],
      "raw_tags": [
        "of a human being"
      ],
      "related": [
        {
          "roman": "pǐi",
          "word": "ผี"
        },
        {
          "word": "อสภ"
        },
        {
          "roman": "à-sùp",
          "word": "อสุภ"
        },
        {
          "word": "อาสภ"
        }
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "other": "ศพ",
      "raw_tags": [
        "Orthographic"
      ],
      "roman": "ɕ b"
    },
    {
      "other": "สบ",
      "raw_tags": [
        "Phonemic"
      ],
      "roman": "s ɓ"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Paiboon"
      ],
      "roman": "sòp",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Royal Institute"
      ],
      "roman": "sop",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/sop̚˨˩/"
    },
    {
      "homophone": "สบ"
    }
  ],
  "word": "ศพ"
}

{
  "derived": [
    {
      "word": "กระบวนศพ"
    },
    {
      "roman": "ngaan-sòp",
      "word": "งานศพ"
    },
    {
      "word": "ชักศพ"
    },
    {
      "roman": "chan-ná-sùut-plík-sòp",
      "word": "ชันสูตรพลิกศพ"
    },
    {
      "word": "ชันสูตรศพ"
    },
    {
      "word": "ซากศพ"
    },
    {
      "roman": "tam-sòp",
      "word": "ทำศพ"
    },
    {
      "word": "ปลงศพ"
    },
    {
      "word": "เผาศพ"
    },
    {
      "word": "ฝังศพ"
    },
    {
      "word": "พระบรมศพ"
    },
    {
      "word": "พลิกศพ"
    },
    {
      "word": "แย่งกันเป็นศพมอญ"
    },
    {
      "word": "รดน้ำศพ"
    },
    {
      "word": "ลักศพ"
    },
    {
      "roman": "loong-sòp",
      "word": "โลงศพ"
    },
    {
      "word": "สุกำศพ"
    },
    {
      "roman": "lǔm-fǎng-sòp",
      "word": "หลุมฝังศพ"
    },
    {
      "roman": "lǔm-sòp",
      "word": "หลุมศพ"
    },
    {
      "roman": "hìip-sòp",
      "word": "หีบศพ"
    },
    {
      "word": "อาบน้ำศพ"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "th",
        "2": "sa",
        "3": "शव",
        "gloss": "corpse",
        "tr": "śáva"
      },
      "expansion": "Borrowed from Sanskrit शव (śáva, “corpse”)",
      "name": "bor+"
    },
    {
      "args": {
        "1": "km",
        "2": "សព"
      },
      "expansion": "Khmer សព (sɑp)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "pi",
        "2": "chava"
      },
      "expansion": "Pali chava",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "th",
        "2": "ฉวะ"
      },
      "expansion": "Thai ฉวะ (chwà)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Borrowed from Sanskrit शव (śáva, “corpse”). Cognate with Khmer សព (sɑp). Compare Pali chava, from which Thai ฉวะ (chwà) is derived.",
  "forms": [
    {
      "form": "sòp",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ศพ",
      "tags": [
        "classifier"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "*"
      },
      "expansion": "ศพ • (sòp) (classifier ศพ)",
      "name": "th-noun"
    }
  ],
  "lang": "Thai",
  "lang_code": "th",
  "pos": "noun",
  "related": [
    {
      "roman": "pǐi",
      "word": "ผี"
    },
    {
      "word": "อสภ"
    },
    {
      "roman": "à-sùp",
      "word": "อสุภ"
    },
    {
      "word": "อาสภ"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Pages with 1 entry",
        "Pages with entries",
        "Rhymes:Thai/op̚",
        "Sanskrit terms with non-redundant manual transliterations",
        "Thai 1-syllable words",
        "Thai classifiers",
        "Thai entries with incorrect language header",
        "Thai lemmas",
        "Thai nouns",
        "Thai nouns classified by ศพ",
        "Thai terms borrowed from Sanskrit",
        "Thai terms derived from Sanskrit",
        "Thai terms with IPA pronunciation",
        "Thai terms with homophones",
        "Thai terms with usage examples",
        "th:Death"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_roman_offsets": [
            [
              214,
              217
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              107,
              109
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              138,
              144
            ]
          ],
          "english": "Section 366/1 Anyone who commits [any act] in order to satisfy his own desire by penetrating the genital organ, anus, or oral cavity of a corpse using his own genital organ, shall be liable to imprisonment for not more than three years, or a fine of not exceeding sixty thousand baht, or both.",
          "ref": "2019 May 27, “พระราชบัญญัติแก้ไขเพิ่มเติมประมวลกฎหมายอาญา (ฉบับที่ ๒๗) พ.ศ. ๒๕๖๒”, in ราชกิจจานุเบกษา, volume 136, number 69 A (pdf), Bangkok: สำนักเลขาธิการคณะรัฐมนตรี, retrieved 28 May 2019, page 133:",
          "roman": "mâat-dtraa · sǎam-rɔ́ɔi hòk-sìp hòk / nʉ̀ng · pûu dai grà-tam pʉ̂ʉa sà-nɔ̌ɔng kwaam-krâi kɔ̌ɔng dton dooi gaan-chái à-wai-yá-wá-pêet kɔ̌ɔng dton lûuang-lám à-wai-yá-wá-pêet · tá-waan-nàk · rʉ̌ʉ chɔ̂ng-bpàak kɔ̌ɔng sòp · dtɔ̂ng rá-waang-tôot jam-kúk mâi gəən sǎam bpii · rʉ̌ʉ bpràp mâi gəən hòk mʉ̀ʉn bàat · rʉ̌ʉ táng jam táng bpràp",
          "text": "มาตรา ๓๖๖/๑ ผู้ใดกระทำเพื่อสนองความใคร่ของตนโดยการใช้อวัยวะเพศของตนล่วงล้ำอวัยวะเพศ ทวารหนัก หรือช่องปากของศพ ต้องระวางโทษจำคุกไม่เกินสามปี หรือปรับไม่เกินหกหมื่นบาท หรือทั้งจำทั้งปรับ",
          "translation": "Section 366/1 Anyone who commits [any act] in order to satisfy his own desire by penetrating the genital organ, anus, or oral cavity of a corpse using his own genital organ, shall be liable to imprisonment for not more than three years, or a fine of not exceeding sixty thousand baht, or both.",
          "type": "quotation"
        },
        {
          "bold_roman_offsets": [
            [
              79,
              82
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              31,
              33
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              60,
              66
            ]
          ],
          "english": "Section 366/2 Anyone who commits an act of indecency upon a corpse shall be liable to imprisonment for not more than two years, or a fine of not exceeding forty thousand baht, or both.",
          "ref": "2015 February 13, สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา, “ประมวลกฎหมายอาญา”, in ห้องสมุดกฎหมาย, Bangkok: สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา, published 2017-03-24, retrieved 10 Jan 2019:",
          "roman": "mâat-dtraa · sǎam-rɔ́ɔi hòk-sìp hòk / sɔ̌ɔng · pûu dai grà-tam à-naa-jaan gɛ̀ɛ sòp dtɔ̂ng rá-waang-tôot jam-kúk mâi gəən sɔ̌ɔng bpii · rʉ̌ʉ bpràp mâi gəən sìi mʉ̀ʉn bàat · rʉ̌ʉ táng jam táng bpràp",
          "text": "มาตรา ๓๖๖/๒ ผู้ใดกระทำอนาจารแก่ศพต้องระวางโทษจำคุกไม่เกินสองปี หรือปรับไม่เกินสี่หมื่นบาท หรือทั้งจำทั้งปรับ",
          "translation": "Section 366/2 Anyone who commits an act of indecency upon a corpse shall be liable to imprisonment for not more than two years, or a fine of not exceeding forty thousand baht, or both.",
          "type": "quotation"
        },
        {
          "bold_roman_offsets": [
            [
              152,
              155
            ],
            [
              239,
              242
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              83,
              85
            ],
            [
              139,
              141
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              108,
              114
            ],
            [
              133,
              139
            ],
            [
              240,
              246
            ]
          ],
          "english": "Section 244 If the court or high-ranking administrative or police officer deems it necessary...to examine a corpse, even though [the corpse] has already been coffined or buried, [the court or officer] shall have the power to order that the corpse be sent to an expert for examination. But [in] executing the said order, regard must be paid to religious principles and no other serious danger shall be caused.",
          "ref": "2008 February 7, “ประมวลกฎหมายวิธีพิจารณาความอาญา”, in ห้องสมุดกฎหมาย, Bangkok: สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา, published 2016-12-15, retrieved 06 Feb 2019:",
          "roman": "mâat-dtraa · sɔ̌ɔng-rɔ́ɔi sìi-sìp sìi · tâa sǎan rʉ̌ʉ pá-nák-ngaan-fàai-bpòk-krɔɔng rʉ̌ʉ dtam-rùuat chán pûu-yài hěn jam-bpen ... tîi jà dtɔ̂ng dtrùuat sòp · mɛ́ɛ wâa jà dâai ban-jù rʉ̌ʉ fǎng lɛ́ɛo gɔ̂ɔ-dtaam · hâi mii am-nâat sàng hâi ao sòp nán hâi pûu-chîao-chaan dtrùuat dâai · dtɛ̀ɛ gaan-grà-tam dtaam kam-sàng dang glàao jà dtɔ̂ng kam-nʉng tʉ̌ng làk taang sàat-sà-nǎa lɛ́ mâi gɔ̀ɔ-hâi-gə̀ət an-dtà-raai ráai-rɛɛng yàang ʉ̀ʉn",
          "text": "มาตรา ๒๔๔ ถ้าศาลหรือพนักงานฝ่ายปกครองหรือตำรวจชั้นผู้ใหญ่เห็นจำเป็น...ที่จะต้องตรวจศพ แม้ว่าจะได้บรรจุหรือฝังแล้วก็ตาม ให้มีอำนาจสั่งให้เอาศพนั้นให้ผู้เชี่ยวชาญตรวจได้ แต่การกระทำตามคำสั่งดังกล่าวจะต้องคำนึงถึงหลักทางศาสนาและไม่ก่อให้เกิดอันตรายร้ายแรงอย่างอื่น",
          "translation": "Section 244 If the court or high-ranking administrative or police officer deems it necessary...to examine a corpse, even though [the corpse] has already been coffined or buried, [the court or officer] shall have the power to order that the corpse be sent to an expert for examination. But [in] executing the said order, regard must be paid to religious principles and no other serious danger shall be caused.",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "dead body: corpse, remains, cadaver, etc."
      ],
      "links": [
        [
          "dead",
          "dead"
        ],
        [
          "body",
          "body"
        ],
        [
          "corpse",
          "corpse"
        ],
        [
          "remains",
          "remains"
        ],
        [
          "cadaver",
          "cadaver"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(of a human being) dead body: corpse, remains, cadaver, etc."
      ],
      "raw_tags": [
        "of a human being"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "other": "ศพ",
      "raw_tags": [
        "Orthographic"
      ],
      "roman": "ɕ b"
    },
    {
      "other": "สบ",
      "raw_tags": [
        "Phonemic"
      ],
      "roman": "s ɓ"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Paiboon"
      ],
      "roman": "sòp",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Royal Institute"
      ],
      "roman": "sop",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/sop̚˨˩/"
    },
    {
      "homophone": "สบ"
    }
  ],
  "word": "ศพ"
}